If it’s spread directly onto the fabric to provide a vintage effect, can Texicoll screen printing ink air dry, i.e. dry without the use of an oven?

No. Texicoll, however it is applied onto the fabric, must be dried at 160°C for it to adhere.